1
00:00:05,943 --> 00:00:08,320
[„Раят на плажа с теб“
от Робърт Лестър Фолсъм пиеси]
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,322
[JJ кашля]
3
00:00:10,322 --> 00:00:12,742
[Папа] Можеше да бъде
дефектен електрически проводник.
4
00:00:14,785 --> 00:00:16,162
[Kie] Мястото беше изцяло дървено.
5
00:00:16,162 --> 00:00:17,872
Кутия за шлака.
6
00:00:19,373 --> 00:00:20,583
Нещото просто се повиши.
7
00:00:22,126 --> 00:00:23,127
Бум.
8
00:00:24,128 --> 00:00:25,296
[JJ] Присъдата е в сила, брато.
9
00:00:25,963 --> 00:00:27,089
Който и да е горе
10
00:00:28,758 --> 00:00:29,884
не те харесва.
11
00:00:33,262 --> 00:00:34,180
съжалявам
12
00:00:36,265 --> 00:00:37,266
[JJ издишва]
13
00:00:39,602 --> 00:00:40,728
[стъкла се счупват]
14
00:00:41,979 --> 00:00:44,315
- [Джон Б издишва]
- [гръмотевица]
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,944
Сара, кога каза
пилотът се качваше?
16
00:00:48,944 --> 00:00:50,654
Вероятно около час?
17
00:00:50,654 --> 00:00:53,908
Искам да кажа, щом той е тук,
баща ми казва, че можем да си тръгнем, когато пожелаем.
18
00:00:54,700 --> 00:00:59,455
Добре, добре, колкото и да ми се иска
отново да призрака родителите си, не мога.
19
00:00:59,455 --> 00:01:03,667
Поуп, тук говорим за Ел Дорадо.
Може ли просто да се измъкнеш отзад?
20
00:01:03,667 --> 00:01:06,087
- Страхотен съвет.
- [JJ] Винаги ми е помагало.
21
00:01:06,087 --> 00:01:08,422
Как да избегнем неприятни обстоятелства 101.
22
00:01:08,422 --> 00:01:10,424
Ако има проблем,
не искаш да се изправиш пред него,
23
00:01:10,424 --> 00:01:12,843
обърнете това лице и кейстър наоколо
и върви по другия път.
24
00:01:12,843 --> 00:01:14,470
Няма да го правя, става ли?
25
00:01:15,805 --> 00:01:18,099
[въздиша] Просто искам да си там, куче.
26
00:01:18,099 --> 00:01:21,477
аз ще бъда там
Ще се срещнем на пистата след час?
27
00:01:22,061 --> 00:01:25,439
- Да, ще се видим там.
- [JJ] Един час, папа. Нито секунда по-късно.
28
00:01:26,107 --> 00:01:28,818
Мисля, че трябва да ме оставиш да говоря, Поуп.
Мисли, че майка ти ме харесва.
29
00:01:28,818 --> 00:01:31,070
Не мисля, че ще е приятно
за всеки от нас.
30
00:01:31,070 --> 00:01:33,280
Ще се разходя обратно до бараката.
31
00:01:33,280 --> 00:01:34,657
Заради старото време.
32
00:01:35,407 --> 00:01:38,744
Винаги съм искал да отида в Южна Америка.
Страхотен сърф, евтина трева.
33
00:01:38,744 --> 00:01:40,454
- да
- [JJ] Ще се видим момчета на асфалта.
34
00:01:40,454 --> 00:01:45,376
Предполагам, че ще отида да опаковам някои неща
и да съобщя новината на родителите ми.
35
00:01:48,129 --> 00:01:49,171
Хей, Джей, почакай.
36
00:01:49,964 --> 00:01:51,423
хей Хм...
37
00:01:54,718 --> 00:01:59,890
Просто, ъъъ, снощи ти беше...
ти казваше нещо
38
00:01:59,890 --> 00:02:01,809
преди пожара.
39
00:02:02,476 --> 00:02:03,686
Ще ти кажа какво.
40
00:02:05,604 --> 00:02:07,231
- Ще ти кажа в самолета.
- [присмива се]
41
00:02:07,231 --> 00:02:08,941
Само за да съм сигурен, че ще се качиш.
42
00:02:08,941 --> 00:02:10,109
- Правилно.
- Правилно.
43
00:02:11,277 --> 00:02:12,570
[Kie] Ще те държа за това.
44
00:02:13,070 --> 00:02:15,531
[смее се] Сигурен съм, че ще го направиш.
45
00:02:15,531 --> 00:02:17,283
Толкова се радвам, че не се бавиш.
46
00:02:19,076 --> 00:02:23,164
[гръм тътен]
47
00:02:26,333 --> 00:02:27,459
[Рейф издишва]
48
00:02:29,879 --> 00:02:31,630
[чуруликане на птици]
49
00:02:34,300 --> 00:02:38,053
[Бари] Това е нещо,
след като бъде направено, не може да бъде отменено.
50
00:02:39,430 --> 00:02:41,015
Няма връщане назад.
51
00:02:44,768 --> 00:02:47,396
Говорейки за твоето изскачане,
говоря за кръвта ти.
52
00:02:47,396 --> 00:02:49,231
[свири напрегната музика]
53
00:02:54,195 --> 00:02:57,198
[обороти на двигателя на мотоциклета]
54
00:03:12,963 --> 00:03:14,340
Няма да ме застреляш, нали?
55
00:03:16,175 --> 00:03:17,426
Трябва да си тръгнеш.
56
00:03:18,093 --> 00:03:20,596
о да
Вече говорихме за това, Рейф.
57
00:03:23,641 --> 00:03:26,810
Трябва да се включиш на живо
живота си в Гваделупа,
58
00:03:27,561 --> 00:03:29,563
и можеш да ми позволиш да живея моя тук.
59
00:03:32,274 --> 00:03:34,109
Няма да го направя, става ли?
60
00:03:39,865 --> 00:03:40,783
осъзнаваш...
61
00:03:43,911 --> 00:03:46,413
Хей, осъзнаваш ли
какво може да се случи, ако останеш?
62
00:03:46,413 --> 00:03:48,999
- Какво може да се случи, Рафе?
- Какво може да се случи?
63
00:03:48,999 --> 00:03:51,460
Полицията може да те намери тук. лесно.
64
00:03:51,961 --> 00:03:53,420
И тогава е... свършено е.
65
00:03:53,420 --> 00:03:54,755
Отишъл си завинаги.
66
00:03:55,965 --> 00:03:57,591
Или нещо много по-лошо.
67
00:03:58,342 --> 00:03:59,635
[гръм тътен]
68
00:03:59,635 --> 00:04:00,678
Много по-зле.
69
00:04:05,599 --> 00:04:07,017
Какво направи, синко?
70
00:04:09,270 --> 00:04:11,772
Няма да е добре, ако останеш.
71
00:04:13,357 --> 00:04:16,485
Моля те за услуга, става ли?
Бихте направили всичко на света за Сара.
72
00:04:16,485 --> 00:04:17,778
Всичко.
73
00:04:17,778 --> 00:04:20,489
Сега питам, става ли? Син на баща.
74
00:04:21,115 --> 00:04:23,575
не съм сигурен
вече можете да играете тази карта.
75
00:04:27,663 --> 00:04:28,580
аз оставам
76
00:04:30,207 --> 00:04:32,209
[напрегната музика се усилва]
77
00:04:39,300 --> 00:04:41,218
Тогава каквото и да се случи зависи от вас.
78
00:04:42,261 --> 00:04:43,304
Да, зависи от мен.
79
00:04:44,680 --> 00:04:46,807
Каквото и да си направил, зависи от мен, Рейф.
80
00:04:49,268 --> 00:04:50,894
[двигателят на мотоциклета стартира]
81
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
[гръм тътен]
82
00:04:58,902 --> 00:05:01,697
[Хейуърд] Поуп, винаги си знаел
собствения си ум. Оценявам това.
83
00:05:02,740 --> 00:05:04,700
Знам, че си по-умен от мен,
84
00:05:05,200 --> 00:05:08,454
но... няма път в ада
85
00:05:08,454 --> 00:05:11,373
оставяме те да избягаш
към джунглите на Южна Америка
86
00:05:11,373 --> 00:05:13,208
с вашите приятели хулигани.
87
00:05:14,376 --> 00:05:15,377
[Папа] Поп, моля.
88
00:05:15,377 --> 00:05:18,839
Познавам Дания Тани
би искал да направя това. Моля те!
89
00:05:18,839 --> 00:05:22,634
А вие, г-це Клео? Вие сте свободни
да правиш каквото искаш.
90
00:05:22,634 --> 00:05:26,180
Но този точно тук,
той не е на себе си.
91
00:05:26,180 --> 00:05:28,390
разбирам го Искаш да го защитиш.
92
00:05:28,390 --> 00:05:30,559
Пазете го, защото го обичате.
93
00:05:30,559 --> 00:05:31,935
Да, обичам го.
94
00:05:31,935 --> 00:05:35,272
[Клео] Г-н Хейуърд, вие го научихте
всичко, което трябва да знае.
95
00:05:35,272 --> 00:05:38,942
Но това, което видях от вашето момченце
дали е готов да лети в гнездото. Той е прав.
96
00:05:38,942 --> 00:05:41,695
Става дума за Дания Тани
и наследството на вашето семейство.
97
00:05:41,695 --> 00:05:44,990
Трябва да направя това.
Това е истинското нещо. татко, мамо.
98
00:05:44,990 --> 00:05:46,116
Това е.
99
00:05:46,116 --> 00:05:48,118
[Клео] Освен това отивам.
100
00:05:48,702 --> 00:05:51,705
Аз ще се погрижа за него. Пазете го.
101
00:05:51,705 --> 00:05:53,999
[„Работете, докато умра“ от S.G. Goodman пиеси]
102
00:05:53,999 --> 00:05:56,543
♪ Слушайте, слушайте, навсякъде ♪
103
00:05:56,543 --> 00:05:58,921
♪ Шум и ритъм в този град ♪
104
00:05:58,921 --> 00:06:01,632
♪ Е, върнах се към ритъма
Работете, докато ♪
105
00:06:01,632 --> 00:06:04,510
♪ Обратно към ритъма
Ще работя, докато умра ♪
106
00:06:12,184 --> 00:06:14,812
- [издишва]
- [автомобилен двигател бърза]
107
00:06:15,854 --> 00:06:16,855
Какво по дяволите?
108
00:06:21,068 --> 00:06:21,985
мамка му
109
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
мамка му мамка му
110
00:06:26,573 --> 00:06:28,951
[свири напрегната музика]
111
00:06:28,951 --> 00:06:31,245
Джей Джей! Твоят стар приятел, Майк.
112
00:06:31,245 --> 00:06:34,498
- Изгуби ми товара. Време е за плащане!
- [вратата на колата се затваря]
113
00:06:34,498 --> 00:06:36,625
Добре, ще направим това по твоя начин.
114
00:06:36,625 --> 00:06:37,584
Хм?
115
00:06:38,085 --> 00:06:41,213
Влизам, JJ!
Да, знам, че си там.
116
00:06:42,381 --> 00:06:44,299
[мърмори] Ще направим това по твоя начин.
117
00:06:44,299 --> 00:06:45,759
[панталони на JJ]
118
00:06:48,345 --> 00:06:50,848
[Barracuda] Ще бъде много по-лесно
ако го направиш сега.
119
00:06:53,142 --> 00:06:55,060
- Джей Джей!
- [задъхвайки се]
120
00:06:55,060 --> 00:06:58,021
по дяволите къде си
121
00:07:00,274 --> 00:07:01,275
Джей Джей!
122
00:07:02,609 --> 00:07:03,694
Ще те намеря!
123
00:07:07,239 --> 00:07:08,365
Искам си парите.
124
00:07:10,033 --> 00:07:12,619
["Червена ивица"
от Kerbside Collection plays]
125
00:07:12,619 --> 00:07:14,830
- Сигурен ли си, че пилотът ще е там?
- да
126
00:07:14,830 --> 00:07:17,749
Баща ти да не ни прави някакъв номер?
Искам да кажа, защо ще ни помага?
127
00:07:18,250 --> 00:07:21,253
Джон Б, самолетът ще е там.
Пилотът ще е там.
128
00:07:21,253 --> 00:07:23,881
Той обеща, че ще ни вземе
право надолу към Ориноко.
129
00:07:26,633 --> 00:07:27,593
Аз му вярвам.
130
00:07:31,388 --> 00:07:33,432
Искам да кажа, аз съм почти възрастен.
131
00:07:33,432 --> 00:07:36,518
[бълбука]
Никога повече няма да искам нищо.
132
00:07:36,518 --> 00:07:38,479
Не, не мога да обещая това.
133
00:07:38,479 --> 00:07:41,899
Ще напиша есе
за моите преживявания
134
00:07:41,899 --> 00:07:44,526
с местните племена
в Южна Америка,
135
00:07:44,526 --> 00:07:46,612
и тогава ще използвам това
да кандидатствам в колеж.
136
00:07:47,279 --> 00:07:49,406
да Да, да, да, да.
137
00:07:49,406 --> 00:07:50,824
Това куче ще ловува.
138
00:07:50,824 --> 00:07:52,576
[вратата на камиона се отваря]
139
00:07:54,620 --> 00:07:55,829
Хей, Киара.
140
00:07:55,829 --> 00:07:58,081
- [свири напрегната музика]
- Хей, върни се.
141
00:07:58,081 --> 00:08:01,752
няма да те нараня
Просто искам да говоря с теб.
142
00:08:01,752 --> 00:08:05,130
- Не, благодаря.
- [man 1] Киара, ще отнеме секунда.
143
00:08:05,130 --> 00:08:06,215
Странна опасност.
144
00:08:08,550 --> 00:08:10,219
[смърка, прочиства гърлото]
145
00:08:13,305 --> 00:08:14,181
хей
146
00:08:15,265 --> 00:08:16,266
татко
147
00:08:16,266 --> 00:08:18,060
Ъъъ, мамо.
148
00:08:18,060 --> 00:08:20,103
- Кой си ти?
- [човек 2] Виж.
149
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
Това може да стане по два начина.
150
00:08:22,189 --> 00:08:23,607
[Кий издишва] Не, не, не.
151
00:08:25,609 --> 00:08:28,070
[Анна] Съжалявам, скъпа.
Изпращаме ви за известно време.
152
00:08:28,070 --> 00:08:30,906
- Казват, че Кити Хоук е най-добрата.
- [Kie] Чакай, какво?
153
00:08:30,906 --> 00:08:33,784
[Анна] Просто трябва да опитаме това, става ли?
Просто се опитваме да ти помогнем.
154
00:08:33,784 --> 00:08:34,785
- не
- [човек 1] Стой спокоен.
155
00:08:34,785 --> 00:08:37,371
- [Анна] Не е завинаги. аз те обичам
- Мамо. мамо
156
00:08:37,371 --> 00:08:39,248
- [Анна] Съжалявам.
- Не мога да направя това в момента.
157
00:08:39,248 --> 00:08:41,250
- Опитваме се да ти помогнем.
- [Kie] Мамо, мамо, мамо!
158
00:08:41,250 --> 00:08:42,251
[Анна] Трябва да опиташ.
159
00:08:42,251 --> 00:08:44,294
Не можеш да ме изпратиш
към пустинята кукувиче гнездо!
160
00:08:44,294 --> 00:08:46,797
Те няма да те наранят.
Добри са. Те ще ви помогнат.
161
00:08:46,797 --> 00:08:49,341
Не се бори с това. Просто върви, скъпа.
В момента е най-добре за вас.
162
00:08:49,341 --> 00:08:51,927
Казах, че не искам да ходя. не искам!
163
00:08:51,927 --> 00:08:53,554
- [Майк] Киара.
- [Kie] Не искам!
164
00:08:53,554 --> 00:08:55,556
Има къде да бъда. не!
165
00:08:56,181 --> 00:08:57,015
не!
166
00:08:58,684 --> 00:09:01,228
мамо! татко! Моля те!
167
00:09:02,813 --> 00:09:05,941
не, не, не, не
168
00:09:05,941 --> 00:09:08,443
[разпръскване] Мамо!
169
00:09:08,443 --> 00:09:10,988
татко! Моля те! не!
170
00:09:10,988 --> 00:09:13,073
[плаче]
171
00:09:16,076 --> 00:09:17,995
- [JJ] Пич, къде са всички?
- Не знам.
172
00:09:17,995 --> 00:09:20,831
Трябва да влезем в Twinkie,
и трябва просто да ги вземем.
173
00:09:20,831 --> 00:09:24,585
- Дай им само пет минути, става ли?
- Момчета, ето ги Поуп и Клео.
174
00:09:24,585 --> 00:09:26,670
[обороти на двигателя на мотоциклета]
175
00:09:27,629 --> 00:09:29,464
- Господи!
- [Клео] Момчета, чакахте ли ни?
176
00:09:29,464 --> 00:09:31,258
[JJ] Да, бяхме. закъсняваш
177
00:09:31,258 --> 00:09:34,553
[издишва] Наистина ли убедихте?
твоето изскачане този път или...
178
00:09:34,553 --> 00:09:35,762
Клео го убеди.
179
00:09:36,263 --> 00:09:38,140
Моето момиче. Ето за това говоря.
180
00:09:38,140 --> 00:09:40,309
- Благодаря ви, че сте част от моя екип.
- По всяко време.
181
00:09:40,309 --> 00:09:42,144
Хей, къде е... къде е Ки?
182
00:09:42,978 --> 00:09:43,895
[Сара] Не знам.
183
00:09:43,895 --> 00:09:46,356
Сигурно са родителите й, пич.
Били са й в задника.
184
00:09:46,356 --> 00:09:48,108
[Папа] Трябва да са казали
тя не можа да дойде.
185
00:09:48,108 --> 00:09:49,735
Ще трябва да направим това без нея.
186
00:09:51,069 --> 00:09:51,987
не
187
00:09:52,654 --> 00:09:53,780
Дай ми ключовете.
188
00:09:53,780 --> 00:09:55,699
- Не, пич. Не, не, не, не, не.
- Дай ми ключовете.
189
00:09:55,699 --> 00:09:58,035
- Сега не изглежда добра идея, JJ.
- Вижте.
190
00:09:58,035 --> 00:10:00,704
Родителите й вече ме мразят. добре ли
191
00:10:00,704 --> 00:10:03,373
- Дай ми само един час.
- [издишва]
192
00:10:03,373 --> 00:10:05,542
Ще бъде като черна мисия,
навътре и навън.
193
00:10:05,542 --> 00:10:08,003
- [John B] Трябва да си...
- Хирургично отстраняване тип глупости.
194
00:10:08,003 --> 00:10:10,839
Освен това... донякъде й дължа.
195
00:10:11,798 --> 00:10:13,592
- Дай ми ключовете.
- О
196
00:10:13,592 --> 00:10:15,719
Спри да правиш тази физиономия и ми дай ключовете.
197
00:10:16,803 --> 00:10:19,890
окей Ами да,
дължиш й, нали? Ти й дължиш.
198
00:10:19,890 --> 00:10:22,476
разбирам го Просто оценявам честността.
окей Бързо обратно.
199
00:10:22,476 --> 00:10:24,770
- Побързайте. побързай
- [JJ] Само ми дай час.
200
00:10:24,770 --> 00:10:26,647
[Джон Б] Не, не. Недей, недей. не
201
00:10:26,647 --> 00:10:28,523
[Папа] Тази врата се отваря, брато.
202
00:10:28,523 --> 00:10:30,817
[John B] Перо, перо,
натисни газта, разбираш ли?
203
00:10:30,817 --> 00:10:32,444
Имаш 59 минути, JJ.
204
00:10:36,740 --> 00:10:38,742
[обороти на двигателя]
205
00:10:43,622 --> 00:10:44,956
[двигателят спира]
206
00:10:45,916 --> 00:10:47,084
[издишва]
207
00:10:50,087 --> 00:10:52,172
Здравейте всички. [стенове]
208
00:10:52,172 --> 00:10:53,882
- Прекрасен следобед.
- [Майк] Джей Джей.
209
00:10:53,882 --> 00:10:56,885
Не идвайте в имота ми.
Нито малко.
210
00:10:56,885 --> 00:10:58,428
да вярно Хм...
211
00:11:00,472 --> 00:11:01,682
- Ами...
- [вратата се затваря]
212
00:11:03,100 --> 00:11:04,226
Да, знаеш защо съм тук.
213
00:11:04,810 --> 00:11:07,813
Да видя Киара и...
добре, трябваше да се чуем с нея,
214
00:11:07,813 --> 00:11:09,815
но все още не сме, затова...
215
00:11:09,815 --> 00:11:11,316
JJ, тя не е тук.
216
00:11:11,316 --> 00:11:15,237
Сякаш трябва да вярвам в това?
Добре, хм, добре, тогава къде е тя?
217
00:11:15,237 --> 00:11:18,532
Да кажем, че няма да я видиш
за известно време. добре ли
218
00:11:20,367 --> 00:11:22,327
Изпратихме я някъде
където тя може да опита и да възстанови
219
00:11:22,327 --> 00:11:24,162
това, което вие и вашите приятели сте унищожили.
220
00:11:27,249 --> 00:11:29,000
Изпрати ли я в този лагер в пустинята?
221
00:11:30,585 --> 00:11:32,087
- да
- [JJ] Боже.
222
00:11:33,505 --> 00:11:34,589
ти знаеш,
223
00:11:35,924 --> 00:11:37,426
вие всички наистина сте някакви Кукове.
224
00:11:37,426 --> 00:11:38,343
[присмива се]
225
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
- Не! просто...
- [JJ] Ти я прецака.
226
00:11:40,679 --> 00:11:43,515
- Премахнахте собствената си дъщеря?
- [Майк] Хей! Не ни остави избор.
227
00:11:43,515 --> 00:11:47,894
Не ни остави избор, JJ! аз не искам
ще се видим отново около моето семейство!
228
00:11:48,478 --> 00:11:49,896
Не се притеснявай, Майк, няма да го направиш.
229
00:11:49,896 --> 00:11:52,983
["Среднощно вино"
от Shannon and The Clams plays]
230
00:11:52,983 --> 00:11:54,568
[скърцане на гуми]
231
00:12:02,409 --> 00:12:04,828
♪ Свит сред умиращите борове... ♪
232
00:12:04,828 --> 00:12:06,830
- Имам Киара Карера.
- [човек] Давай.
233
00:12:13,044 --> 00:12:17,340
♪ Да, да, да, о, да ♪
234
00:12:19,843 --> 00:12:24,055
♪ Да, да, да, о, да ♪
235
00:12:26,808 --> 00:12:30,520
♪ Силен и стабилен като вятъра ♪
236
00:12:30,520 --> 00:12:33,273
♪ Кара те да се чувстваш отново млад ♪
237
00:12:33,273 --> 00:12:36,902
♪ Изцежда кръвта от костите ви ♪
238
00:12:36,902 --> 00:12:41,364
♪ И те прави пъргав в пръстите на краката ♪
239
00:12:44,451 --> 00:12:48,163
♪ Да, да, да, о, да ♪
240
00:12:48,163 --> 00:12:52,459
Е, благодаря ти, че сподели, Киара,
и благодаря, че облякохте нашата униформа.
241
00:12:52,459 --> 00:12:55,045
- Все едно имах избор.
- [въздиша]
242
00:12:55,045 --> 00:12:59,382
Е, сега добрата новина е,
имаме име за вашето състояние.
243
00:12:59,966 --> 00:13:01,802
- Страхотно.
- НЕЧАТНО.
244
00:13:01,802 --> 00:13:03,845
Опозиционно предизвикателно разстройство.
245
00:13:03,845 --> 00:13:04,888
какво е това
246
00:13:04,888 --> 00:13:07,682
Това е последователно противопоставяне на властта.
247
00:13:07,682 --> 00:13:10,685
Току що си го измисли?
[подиграва се] Звучи като глупости.
248
00:13:10,685 --> 00:13:13,313
Както казах, последователна опозиция.
249
00:13:13,313 --> 00:13:16,942
Сега, за щастие,
това е много лечимо с лекарства.
250
00:13:16,942 --> 00:13:18,652
Не пия лекарства.
251
00:13:18,652 --> 00:13:20,695
Виждате ли това? Това точно там? Вашата реакция.
252
00:13:20,695 --> 00:13:23,073
Ти току-що потвърди диагнозата ми.
253
00:13:23,073 --> 00:13:25,659
- Сега можем да помогнем с това.
- Вашата професионална диагноза.
254
00:13:25,659 --> 00:13:27,702
- Просто трябва да работите с нас.
- Правилно.
255
00:13:27,702 --> 00:13:30,163
Хм, имаш ли нещо против да използвам тоалетната?
256
00:13:30,163 --> 00:13:31,498
Беше дълго пътуване.
257
00:13:31,498 --> 00:13:33,041
разбира се Точно там.
258
00:13:40,632 --> 00:13:42,175
[врата скърца]
259
00:13:44,094 --> 00:13:46,096
[свири напрегната музика]
260
00:13:48,932 --> 00:13:50,183
[скърцане на дръжката]
261
00:13:51,768 --> 00:13:53,019
- [панталони]
- [чука на вратата]
262
00:13:53,019 --> 00:13:54,396
[човек] Отвори вратата.
263
00:13:54,896 --> 00:13:57,649
- Хайде де! отвори го!
- [мрънка]
264
00:13:59,109 --> 00:14:01,653
не! Не, не, не, не. Махни се от мен!
265
00:14:02,153 --> 00:14:04,489
Махни се от мен! [мрънка]
266
00:14:04,489 --> 00:14:07,158
- Вие хора сте луди!
- [вратата се отваря]
267
00:14:09,953 --> 00:14:11,580
[звучи драматична музика]
268
00:14:11,580 --> 00:14:14,165
[жена] В Кити Хоук,
няма да бъдат допускани пациенти
269
00:14:14,165 --> 00:14:17,586
за контакт с външния свят
за първите шест седмици от престоя им.
270
00:14:18,169 --> 00:14:20,964
Пациентите няма да могат
да използват телефоните си.
271
00:14:20,964 --> 00:14:23,925
Пациентите ще работят
да бъде прилежен и учтив.
272
00:14:23,925 --> 00:14:26,845
Ще се очакват пациенти
за да стигнете навреме на работа.
273
00:14:27,387 --> 00:14:30,557
Бъдете будни до 6:00 сутринта.
и заспал до 21:00
274
00:14:31,766 --> 00:14:36,146
Неспазването на правилата ще доведе до това
във времето в кабината за отражение.
275
00:14:38,857 --> 00:14:41,568
Това е всичко
в най-добрия интерес на пациента.
276
00:14:41,568 --> 00:14:43,653
[плаче]
277
00:14:57,125 --> 00:14:59,419
Той ме остави. Остави ме без нищо.
278
00:14:59,419 --> 00:15:01,296
Няма друга шибана опция, нали знаеш.
279
00:15:01,880 --> 00:15:03,173
- [София] Хей.
- Аз ще...
280
00:15:04,257 --> 00:15:05,175
хей
281
00:15:05,175 --> 00:15:06,301
добре си
282
00:15:06,301 --> 00:15:07,886
Да, добре съм. добре съм
283
00:15:07,886 --> 00:15:10,430
[София] Добре.
Хм, добре, благодаря, че ме остави да катастрофирам.
284
00:15:10,430 --> 00:15:12,015
Да, да, разбира се.
285
00:15:12,015 --> 00:15:14,225
[чуруликане на птици]
286
00:15:17,395 --> 00:15:18,855
всъщност, хм,
287
00:15:19,773 --> 00:15:20,774
някога, ъъ...
288
00:15:22,817 --> 00:15:25,946
Чувствате ли някога като всяко движение
грешен ли е или нещо подобно?
289
00:15:25,946 --> 00:15:27,697
Не знам дали има смисъл.
290
00:15:28,573 --> 00:15:29,491
През цялото време.
291
00:15:30,325 --> 00:15:31,660
- Наистина ли?
- [София] Да.
292
00:15:31,660 --> 00:15:36,790
Например, можех да имам диплома,
но вместо това аз съм барман,
293
00:15:36,790 --> 00:15:40,502
и това е всичко, което някога ще бъда,
така че, да, повярвай ми, разбирам го.
294
00:15:41,127 --> 00:15:42,545
да, значи...
295
00:15:45,548 --> 00:15:46,549
аз просто...
296
00:15:49,552 --> 00:15:53,598
В момента съм в позиция
къде, ъъъ, ако правя това, което е добро за мен...
297
00:15:55,600 --> 00:15:58,812
като, умното нещо,
тогава трябва да съм много труден...
298
00:16:00,146 --> 00:16:01,272
[въздиша] ...някой друг.
299
00:16:01,272 --> 00:16:04,526
Трябва да се грижиш за себе си, нали?
Никой друг няма да го направи.
300
00:16:04,526 --> 00:16:07,320
да Не, аз... чувам това. аз просто...
301
00:16:10,365 --> 00:16:14,536
Помощ... помага ми
ще нарани някого, на когото ми пука.
302
00:16:15,412 --> 00:16:17,414
[свири напрегната музика]
303
00:16:18,123 --> 00:16:19,416
[плющи се] Много.
304
00:16:19,416 --> 00:16:22,836
Е, хм, както го виждам,
когато имаш
305
00:16:22,836 --> 00:16:25,422
наистина, наистина, наистина труден избор
да направя,
306
00:16:25,422 --> 00:16:28,425
номерът е да направиш нещото
за което най-малко ще съжаляваш.
307
00:16:29,175 --> 00:16:30,677
Научих това по трудния начин.
308
00:16:31,803 --> 00:16:34,014
[въздиша] Ще стигнеш дотам.
309
00:16:37,100 --> 00:16:39,352
- Ти дори не ме познаваш.
- Знам достатъчно, Рафе.
310
00:16:39,352 --> 00:16:42,397
Ти не си като всички останали
от клуба с обувките си за голф
311
00:16:42,397 --> 00:16:43,940
и техните лъскави часовници.
312
00:16:43,940 --> 00:16:45,608
Да, нищо от това не ме интересува.
313
00:16:49,446 --> 00:16:50,530
Ти си различен.
314
00:16:51,781 --> 00:16:52,699
това ми харесва
315
00:16:53,491 --> 00:16:56,202
Ще постъпиш правилно.
Сигурен съм, че ще го направиш.
316
00:17:10,550 --> 00:17:12,552
[гръм тътен]
317
00:17:20,393 --> 00:17:21,478
Всичко е там.
318
00:17:22,270 --> 00:17:26,107
Имам каквото ти трябва.
Направете го чиста работа. Непроследим.
319
00:17:27,317 --> 00:17:29,611
И никога няма да го направим
да се видим отново.
320
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
[напрегната музика продължава]
321
00:17:41,081 --> 00:17:42,290
[вратата на колата се отваря]
322
00:17:45,794 --> 00:17:46,920
[вратата на колата се затваря]
323
00:17:47,420 --> 00:17:48,505
[двигателят на колата стартира]
324
00:17:48,505 --> 00:17:50,340
[телефонна линия звъни]
325
00:17:50,340 --> 00:17:51,591
- [Рики] Хей, родо.
- [JJ] Рики.
326
00:17:51,591 --> 00:17:54,677
Как се казваше този лагер в пустинята
до която те изпрати чичо Лари?
327
00:17:54,677 --> 00:17:56,721
- Помниш ли онзи?
- [Рики] Това е нещо като почивен ден.
328
00:17:56,721 --> 00:17:59,849
Имам цял списък със задачи
да се приготвя за двореца Клъкингам.
329
00:17:59,849 --> 00:18:01,267
[JJ] Рики, майната на вашите пилета!
330
00:18:01,267 --> 00:18:03,353
трябва да знам
какво е името на лагера в дивата природа
331
00:18:03,353 --> 00:18:06,064
до който сте изпратени
в девети клас за това, че си перверзник?
332
00:18:06,064 --> 00:18:08,983
Не бях перверзник, пич.
Това нещо беше извадено от контекста.
333
00:18:08,983 --> 00:18:12,445
Лошото ми, става ли?
Всичко, което трябва да знам е как се казва?
334
00:18:13,029 --> 00:18:15,990
Кити Хоук.
Има половина за момичета и половина за момчета.
335
00:18:15,990 --> 00:18:17,575
Това е като този лагер за превъзпитание
336
00:18:17,575 --> 00:18:20,120
управляван от Moonies
извън града близо до крайбрежното блато.
337
00:18:20,120 --> 00:18:21,121
Лагер Кити Хоук.
338
00:18:21,121 --> 00:18:23,957
Хей, защо питаш? Това не е
къде те пращат, нали?
339
00:18:23,957 --> 00:18:27,001
смешно. Добре, това е всичко, което ми трябва.
Благодаря ви за информацията, род.
340
00:18:27,001 --> 00:18:29,712
- Ще се чуем скоро.
- [Рик] Дължиш ми за това, което направих с--
341
00:18:30,296 --> 00:18:31,965
- Джей Джей?
- [пилета кудкудат]
342
00:18:32,882 --> 00:18:34,175
[скърцане на гуми]
343
00:18:35,301 --> 00:18:37,345
- По дяволите. по дяволите
- [телефонна линия звъни]
344
00:18:37,345 --> 00:18:39,264
- [телефонът звъни]
- Йо. Джей Джей?
345
00:18:39,264 --> 00:18:42,684
[JJ] Малка промяна в плановете. Те го направиха.
Те изпратиха Киара в лагера в пустинята.
346
00:18:42,684 --> 00:18:43,601
[Джон Б] О, не.
347
00:18:43,601 --> 00:18:46,479
Така че, ще ми трябва
около осем часа за освобождаване.
348
00:18:46,479 --> 00:18:50,692
Осем часа? Нямам осем часа!
Имаме самолет тук. Всички чакаме.
349
00:18:50,692 --> 00:18:52,652
Знам, куче. Знам, че часовникът тиктака.
350
00:18:52,652 --> 00:18:55,738
Просто издържайте колкото можете.
Ако трябва да тръгваш, ще се срещнем там.
351
00:18:55,738 --> 00:18:58,950
Не, не можем... не можем...
Не, JJ, слушай, не можем да те чакаме.
352
00:18:58,950 --> 00:19:01,828
аз знам Работя върху това, пич.
За щастие аз решавам проблеми.
353
00:19:01,828 --> 00:19:04,664
- Просто остани в Матрицата, става ли? повтарям--
- [гума експлодира]
354
00:19:09,544 --> 00:19:10,837
- Джей Джей?
-[JJ] По дяволите!
355
00:19:10,837 --> 00:19:12,797
[телефонна линия бипка]
356
00:19:12,797 --> 00:19:15,842
- Кучи син.
- Йо, какво става?
357
00:19:15,842 --> 00:19:17,218
Какво каза?
358
00:19:17,218 --> 00:19:18,678
Ще го убия.
359
00:19:18,678 --> 00:19:20,096
Сигурно се шегуваш!
360
00:19:20,597 --> 00:19:21,764
лайно.
361
00:19:22,891 --> 00:19:23,766
Господи!
362
00:19:25,059 --> 00:19:26,144
[скърцане на гуми]
363
00:19:32,483 --> 00:19:34,402
- [мрънка]
- [автомобилен двигател бърза]
364
00:19:34,402 --> 00:19:36,487
[свири напрегната музика]
365
00:19:43,161 --> 00:19:44,913
[двигателят на колата спира]
366
00:19:46,289 --> 00:19:48,875
[вратите на колата се отварят, затварят]
367
00:19:52,754 --> 00:19:54,005
Добре, добре.
368
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
наистина ли
369
00:20:12,148 --> 00:20:16,236
След всичко, през което ме подложи,
и ти изстреляш... гумата на моя приятел!
370
00:20:16,236 --> 00:20:17,695
Това дори не е моят ван!
371
00:20:18,196 --> 00:20:20,323
[Barracuda] Изгуби товара, JJ.
372
00:20:20,323 --> 00:20:22,116
Сега вместо да ми плащат,
373
00:20:22,116 --> 00:20:23,451
Длъжен съм им.
374
00:20:23,451 --> 00:20:26,246
- Което предполагам означава, че ми дължиш, нали?
- [JJ] Знам, Бар...
375
00:20:26,246 --> 00:20:27,288
Качвай се в колата!
376
00:20:29,999 --> 00:20:31,626
колкото и да ми се иска,
377
00:20:32,919 --> 00:20:34,921
Някак си имам среща, така че...
378
00:20:34,921 --> 00:20:37,215
Ти го чу. Качвай се в колата.
379
00:20:42,220 --> 00:20:43,137
окей
380
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Ако така ще бъде.
381
00:20:47,308 --> 00:20:49,227
Виж, знам, че си чувал историите.
382
00:20:49,227 --> 00:20:51,604
За мен и приятелите ми,
383
00:20:51,604 --> 00:20:53,982
малко нещо
наречен Кралският търговец.
384
00:20:54,774 --> 00:20:57,110
Купчина злато. Това звъни ли на камбаните?
385
00:20:57,110 --> 00:20:58,569
Чух някакви глупости.
386
00:20:58,569 --> 00:21:00,655
- [JJ] Е, тези глупости са реални.
- Да?
387
00:21:00,655 --> 00:21:02,740
И да, намерихме го.
388
00:21:02,740 --> 00:21:06,411
Да, видях. Ето защо имаш
куп пичове, които хвърлят вашите мебели
389
00:21:06,411 --> 00:21:09,289
в контейнер за боклук зад къщата ви?
Живееш на високо ниво, брато.
390
00:21:09,289 --> 00:21:13,376
Да, говориш за къщата
това се възбранява? Корицата?
391
00:21:15,003 --> 00:21:16,254
Този, който да изхвърли миризмата?
392
00:21:17,005 --> 00:21:20,216
Правило номер едно, не прави лъскави глупости,
като изплащане на ипотека
393
00:21:20,216 --> 00:21:21,467
когато осребрявате.
394
00:21:21,467 --> 00:21:23,469
Спрете. Нека позная.
395
00:21:23,469 --> 00:21:27,682
Ти, ъъ... имаш това злато.
Заровено е някъде в плевня, нали?
396
00:21:27,682 --> 00:21:30,059
И ако просто те пусна да си отидеш точно сега,
397
00:21:30,059 --> 00:21:33,104
ще избягаш точно там,
ти ще го получиш, ние ще го разделим, нали?
398
00:21:34,314 --> 00:21:35,231
[подсмърча]
399
00:21:35,231 --> 00:21:37,859
Не точно.
Всъщност е малко по-сладко от това.
400
00:21:40,653 --> 00:21:41,738
мога ли
401
00:21:42,238 --> 00:21:44,699
Виж, нека просто забравим
за Търговеца злато.
402
00:21:44,699 --> 00:21:46,868
Това е само върхът на айсберга.
403
00:21:46,868 --> 00:21:49,662
Отиваме след основното ястие
точно сега добре ли
404
00:21:51,456 --> 00:21:53,249
Ние тръгваме след майката.
405
00:21:54,334 --> 00:21:55,460
И това е самата истина
406
00:21:55,460 --> 00:21:58,004
защо имаме нужда
да стигнат до Южна Америка.
407
00:21:58,588 --> 00:21:59,547
окей
408
00:22:00,048 --> 00:22:02,258
Майк, хайде, човече,
Опитвам се да ти помогна.
409
00:22:02,258 --> 00:22:05,470
Като ви дадем възможност
да направи десет пъти повече.
410
00:22:06,346 --> 00:22:09,098
Без кожа от носа си.
Просто билет от лотарията.
411
00:22:14,187 --> 00:22:18,107
Така че в тази ръка можете да получите удоволствието
да бия задника си точно тук, точно сега.
412
00:22:18,107 --> 00:22:20,610
Честно казано, получавам това изкушение.
Наистина го правя.
413
00:22:20,610 --> 00:22:23,654
добре ли Но в тази ръка,
в тази ръка, Майк,
414
00:22:24,655 --> 00:22:26,282
имаш купчина злато
415
00:22:26,949 --> 00:22:28,785
седи и те чака,
416
00:22:28,785 --> 00:22:30,495
и всичко, което трябва да имате
417
00:22:30,495 --> 00:22:33,998
е само малко търпение, нали?
418
00:22:36,042 --> 00:22:37,835
И полет до Южна Америка.
419
00:22:38,419 --> 00:22:41,381
[гръм тътен]
420
00:22:41,381 --> 00:22:45,802
Чували ли сте за John B?
Къщата му изгоря снощи.
421
00:22:46,469 --> 00:22:47,428
уау
422
00:22:49,180 --> 00:22:51,224
Това... това е грубо. Не мога да си представя.
423
00:22:51,224 --> 00:22:53,768
да Е, карма.
424
00:22:53,768 --> 00:22:56,229
да да Така е, нали?
425
00:22:56,229 --> 00:23:00,983
да И изглежда, че Роуз се е върнала.
Видях самолета Камерън на пистата.
426
00:23:01,567 --> 00:23:04,570
Знаеш ли, наистина трябва да я взема
нещо хубаво да я посрещне обратно.
427
00:23:04,570 --> 00:23:06,447
Тя е имала толкова тежък период.
428
00:23:07,031 --> 00:23:09,534
[свири напрегната музика]
429
00:23:09,534 --> 00:23:11,619
[обороти на двигателя на мотоциклета]
430
00:23:19,293 --> 00:23:22,004
- Какво е хубавото, голям убиецо?
- [Rafe] Отлагам го.
431
00:23:22,004 --> 00:23:23,923
Отменям го. Свърши се.
432
00:23:24,424 --> 00:23:26,509
Не искам да правя това нещо повече.
433
00:23:26,509 --> 00:23:28,052
- Хм...
- [Rafe] Хей.
434
00:23:28,803 --> 00:23:31,722
- Не си го направил, нали?
- Да направиш какво, Рафе?
435
00:23:31,722 --> 00:23:35,351
Не знам за какво говориш.
Не правя незаконни неща.
436
00:23:38,146 --> 00:23:39,897
- [метални звънове]
- [Бари изсумтя]
437
00:23:51,909 --> 00:23:53,119
какво значи това
438
00:23:53,828 --> 00:23:55,705
Слоеве на защита, Рейф.
439
00:23:56,414 --> 00:24:01,002
- Безопасността се крие в слоевете на защита.
- Не искам повече да се прави.
440
00:24:01,002 --> 00:24:03,421
окей свърших.
441
00:24:03,421 --> 00:24:07,633
Това звучи като проблем, но е
вече извън моите ръце, кънтри клуб.
442
00:24:07,633 --> 00:24:09,844
Чакай, от твоите... от твоите ръце? хей
443
00:24:11,429 --> 00:24:14,348
Хей, обясни какво означава това?
Какво означава това „Извън твоите ръце“.
444
00:24:14,348 --> 00:24:16,142
Аз не съм покривачът, Рейф.
445
00:24:16,684 --> 00:24:18,102
Аз съм просто изпълнител.
446
00:24:18,102 --> 00:24:19,645
[панталони Бари]
447
00:24:20,271 --> 00:24:22,315
Исках да го направиш, Бари.
448
00:24:22,315 --> 00:24:24,901
- Исках да го направиш.
- Нищо не каза, че съм го направил.
449
00:24:24,901 --> 00:24:26,903
- Говорихме за това.
- Току-що ми даде пари.
450
00:24:26,903 --> 00:24:29,030
- Това е всичко, което направи.
- Готово ли е вече, човече?
451
00:24:29,572 --> 00:24:32,033
Хей, трябва да знам, готово ли е вече?
Бари, готово ли е?
452
00:24:32,033 --> 00:24:33,201
не!
453
00:24:34,619 --> 00:24:36,746
Хабиш се
проклетото ти време с мен точно сега.
454
00:24:36,746 --> 00:24:39,165
- Добре.
- Казах ти, че не съм аз този, който го прави.
455
00:24:39,165 --> 00:24:41,250
[обороти на двигателя на мотоциклета]
456
00:24:58,100 --> 00:24:59,018
о боже
457
00:25:00,019 --> 00:25:01,604
- О, Боже.
- [двигателят на автомобила спира]
458
00:25:10,321 --> 00:25:11,572
[Топър] Хей, Сара.
459
00:25:12,615 --> 00:25:15,826
какво правиш
Просто изпращаш Джон Б или какво?
460
00:25:19,205 --> 00:25:22,792
Съжалявам, че... не се обадих.
461
00:25:23,751 --> 00:25:27,171
- Исках да ти се обадя снощи.
- О, искаше да ми се обадиш снощи?
462
00:25:27,171 --> 00:25:28,589
окей Не, всичко е наред.
463
00:25:29,298 --> 00:25:32,927
Всъщност питах около себе си
и чух, че самолетът на баща ти е тук.
464
00:25:32,927 --> 00:25:35,429
И аз бях като,
— О, това е... това е интересно.
465
00:25:38,683 --> 00:25:39,517
да
466
00:25:40,726 --> 00:25:42,186
Значи тръгваш ли с него?
467
00:25:44,272 --> 00:25:45,940
[свири напрегната музика]
468
00:25:49,777 --> 00:25:51,779
Тръгваш ли с него?
Да или не, Сара.
469
00:26:00,496 --> 00:26:04,375
Ти си просто... ти си просто еф...
проклета лъжкиня, Сара Камерън.
470
00:26:04,875 --> 00:26:08,462
Винаги си бил лъжец.
След всичко, през което минахме?
471
00:26:08,462 --> 00:26:10,840
Това... това ли ще ми направиш?
472
00:26:10,840 --> 00:26:11,841
свърших. окей
473
00:26:11,841 --> 00:26:16,053
Ти буквално току-що обеща на Джон Б
би си тръгнал, ти ще останеш тук с мен.
474
00:26:16,053 --> 00:26:18,180
Не мога да продължа да правя това
вече за себе си, човече.
475
00:26:18,180 --> 00:26:21,017
Хей, Топ. Имате
малко нещо точно тук, човече.
476
00:26:21,017 --> 00:26:23,477
защо не млъкнеш Какво ще кажете за това?
477
00:26:23,477 --> 00:26:24,937
И о, приятелю, Джон Б,
478
00:26:24,937 --> 00:26:27,898
по-добре се радвай, че не се върнах
при вас в Wreck
479
00:26:27,898 --> 00:26:29,775
защото мисля, че знаеш
какво щеше да стане.
480
00:26:29,775 --> 00:26:31,360
Не хващам стръвта, Топ.
481
00:26:33,446 --> 00:26:34,488
прав си
482
00:26:35,656 --> 00:26:37,283
Щеше да ме сриташ задника.
483
00:26:42,830 --> 00:26:46,459
Аз чух
те преустройват Шатото.
484
00:26:47,251 --> 00:26:49,211
Това е трудно, човече. Как стана това?
485
00:26:51,088 --> 00:26:53,799
Какво каза току-що?
Не, Топър, какво каза току-що?
486
00:26:54,925 --> 00:26:57,178
Хей, вие имате хубав живот, нали?
487
00:26:57,762 --> 00:26:59,096
[напрегната музика се усилва]
488
00:27:03,517 --> 00:27:04,644
[вратата на автомобила се затваря]
489
00:27:04,644 --> 00:27:06,395
Това ли наричаш Кук?
490
00:27:06,395 --> 00:27:09,065
- [двигателят на автомобила стартира]
- О, да. Голямо време.
491
00:27:09,065 --> 00:27:10,941
[скърцане на гуми]
492
00:27:10,941 --> 00:27:14,362
здрасти Ъъъ, да, ъъъ...
Окръжната прокуратура, моля.
493
00:27:15,112 --> 00:27:17,907
Точно така, да. Да, така е...
това е, ъъ... това е Топър Торнтън.
494
00:27:18,658 --> 00:27:20,660
Точно така, внукът на съдия Торнтън.
495
00:27:20,660 --> 00:27:25,581
Хей, слушай, аз бих...
Бих искал официално да повдигна обвинения, става ли?
496
00:27:29,210 --> 00:27:30,544
мамка му
497
00:27:31,545 --> 00:27:32,963
Задръж го тук, моля те.
498
00:27:34,715 --> 00:27:36,634
- [JJ] Как сте всички?
- [човек] Мога ли да ви помогна?
499
00:27:36,634 --> 00:27:38,386
Здравейте, господине. аз...
500
00:27:39,095 --> 00:27:41,597
Съветник на лагера Лора,
Аз съм тя... Аз съм нейният брат.
501
00:27:41,597 --> 00:27:44,892
Щях да оставя един от тези пакети
обратно тук за нея, ако това е добре.
502
00:27:44,892 --> 00:27:47,228
Много е бързо.
Обещавам, само влизане и излизане.
503
00:27:49,021 --> 00:27:51,190
- Добре ли е?
- да давай напред
504
00:27:51,190 --> 00:27:54,235
много ти благодаря Добре.
Приятен ден на всички.
505
00:27:54,735 --> 00:27:58,155
["Захарен занаят"
от пиеси на Медески, Мартин и Ууд]
506
00:27:58,155 --> 00:28:00,282
[крясък на чайки]
507
00:28:11,127 --> 00:28:13,045
[girls talking indistinctly]
508
00:28:15,297 --> 00:28:18,467
Здравейте, сър, ъъъ, търся...
Търся офиса.
509
00:28:18,467 --> 00:28:21,178
- [мъж] Да?
- Ъъъ, има ли основна хижа или нещо такова?
510
00:28:21,178 --> 00:28:23,848
Като основна хижа? Точно там долу?
511
00:28:23,848 --> 00:28:25,891
- Оценявам го.
- [man] Right down there.
512
00:28:27,268 --> 00:28:28,728
[вратата се отваря]
513
00:28:29,270 --> 00:28:31,480
- Как върви, госпожо? Хм...
- [жена] ъ...
514
00:28:31,480 --> 00:28:32,898
Мога ли да ти помогна, синко?
515
00:28:34,567 --> 00:28:37,528
Имам съобщение
for one of your campers here. Хм...
516
00:28:37,528 --> 00:28:40,948
Uh, her name is Kiara, uh, Carrera.
Тя е тук, нали?
517
00:28:40,948 --> 00:28:43,576
за съжаление,
не ни е позволено да правим това.
518
00:28:43,576 --> 00:28:45,703
Дори не се предполага
да бъда тук в кампуса.
519
00:28:45,703 --> 00:28:48,956
окей Това е... просто е
че е много важно... Може ли да седна?
520
00:28:48,956 --> 00:28:51,125
- ъъ...
- Много важен въпрос, госпожо.
521
00:28:51,125 --> 00:28:54,086
[жена] О, сигурна съм, че е така, скъпа,
но ние имаме политика.
522
00:28:54,086 --> 00:28:57,423
Без контакт от външния свят
за първите шест седмици.
523
00:28:58,007 --> 00:28:58,924
вярно
524
00:28:59,425 --> 00:29:00,468
госпожо
525
00:29:00,468 --> 00:29:03,596
Това всъщност е семеен въпрос и...
526
00:29:03,596 --> 00:29:06,056
Аз съм... роднина съм с нея. Аз съм й братовчедка.
527
00:29:07,224 --> 00:29:09,643
Така че, виж, знам, че имаш политика и всичко останало,
528
00:29:09,643 --> 00:29:12,188
но просто имаше нещо
това се случи наскоро, че...
529
00:29:12,188 --> 00:29:14,148
знаеш какво
Ставам малко емоционален.
530
00:29:14,148 --> 00:29:15,816
Така че мисля, че трябва да отида. съжалявам
531
00:29:15,816 --> 00:29:18,652
Дори не трябва да съм тук,
както каза, така че ще те оставя на мира.
532
00:29:18,652 --> 00:29:21,530
Но преди да си тръгна,
може ли просто да я уведомите, хм...
533
00:29:23,699 --> 00:29:26,786
само това, ъъ...
[колебае се] ... Марли не успя?
534
00:29:28,496 --> 00:29:31,165
- Кой е Марли?
- Марли е най-добрият й приятел.
535
00:29:31,165 --> 00:29:34,835
Сиамски микс,
и, хм, да, беше наистина внезапно.
536
00:29:34,835 --> 00:29:39,924
И, знаете ли, ъъъ... пощальонът
идваше с 40 мили в час, така че...
537
00:29:39,924 --> 00:29:41,967
- [щрака с пръсти]
- Сега е на по-добро място.
538
00:29:41,967 --> 00:29:45,846
Но, хм, може ли просто да я уведомите
за мен? Наистина бих го оценил.
539
00:29:45,846 --> 00:29:49,099
- [издишва]
- Благодаря ви, госпожо. Имаш страхотен.
540
00:29:49,099 --> 00:29:51,185
["No Mutuals" от Fake Fruit играе]
541
00:29:55,981 --> 00:29:57,316
♪ Не искам да чакам ♪
542
00:29:59,652 --> 00:30:01,612
♪ Да бъдеш кръстен като ♪
543
00:30:02,947 --> 00:30:04,323
♪ Не искам да чакам ♪
544
00:30:06,367 --> 00:30:08,369
♪ Да бъда кръстен като... ♪
545
00:30:09,370 --> 00:30:11,163
[жена] Киара? сладурче?
546
00:30:11,914 --> 00:30:13,249
Можеш ли да излезеш тук?
547
00:30:13,833 --> 00:30:16,502
Съжалявам, скъпа, но в Кити Хоук,
548
00:30:16,502 --> 00:30:19,880
чувстваме, че имате
силата да чуеш всички новини,
549
00:30:19,880 --> 00:30:21,423
включително лоши новини.
550
00:30:21,924 --> 00:30:22,800
какво стана
551
00:30:22,800 --> 00:30:25,469
Братовчед ти беше тук преди минута.
552
00:30:26,929 --> 00:30:28,180
Чакай, какъв братовчед?
553
00:30:28,180 --> 00:30:30,015
Млад мъж, рус.
554
00:30:30,891 --> 00:30:34,687
Той ме помоли да ти кажа, че Марли,
добре, той почина.
555
00:30:35,271 --> 00:30:38,899
- Като Боб Марли? защото...
- Не. Твоят сиамски микс, Марли.
556
00:30:38,899 --> 00:30:40,067
[жена подсмърча]
557
00:30:43,112 --> 00:30:43,988
[жена се колебае]
558
00:30:45,698 --> 00:30:47,783
- О [плаче]
- Ауу
559
00:30:50,244 --> 00:30:52,204
[ридания] Не. Не.
560
00:30:54,039 --> 00:30:54,874
кога
561
00:30:54,874 --> 00:30:58,878
Разбрахме новината веднага след като пристигнахте.
Мислехме, че трябва да знаете.
562
00:30:59,420 --> 00:31:01,463
[плаче] Да.
563
00:31:01,463 --> 00:31:03,424
- О, ела тук.
- [Kie] Добре.
564
00:31:03,424 --> 00:31:05,509
[и двамата плачат]
565
00:31:05,509 --> 00:31:07,887
["No Mutuals" от Fake Fruit продължава]
566
00:31:07,887 --> 00:31:09,722
[жена] Всичко е наред, всичко е наред.
567
00:31:10,222 --> 00:31:11,265
да [подсмърча]
568
00:31:11,807 --> 00:31:14,977
Знаеш ли, всъщност ще ми трябва
малко повече време за обработка.
569
00:31:14,977 --> 00:31:16,937
[жена] Отделете цялото време, от което се нуждаете.
570
00:31:23,068 --> 00:31:24,486
[Кий подсмърча]
571
00:31:26,989 --> 00:31:29,783
-♪ Не искам да чакам ♪
- [вдишва, издишва]
572
00:31:29,783 --> 00:31:30,868
Джей Джей...
573
00:31:30,868 --> 00:31:33,412
♪ Да бъдеш кръстен като ♪
574
00:31:33,412 --> 00:31:37,499
[„Тя никога не е била моя за губене“
от Tommy Strange свири по радио]
575
00:31:37,499 --> 00:31:38,417
[Уорд] Оу!
576
00:31:40,002 --> 00:31:42,004
♪ Кога ще науча ♪
577
00:31:43,547 --> 00:31:46,759
♪ Че просто я обичах ♪
578
00:31:46,759 --> 00:31:50,095
♪ Тя никога не е била моя, за да я губя ♪
579
00:31:50,095 --> 00:31:51,639
[Уорд изсумтя]
580
00:31:51,639 --> 00:31:53,098
[свири зловеща музика]
581
00:31:53,974 --> 00:31:55,893
[и двамата мрънкат]
582
00:32:02,399 --> 00:32:04,610
не! [крещи]
583
00:32:05,110 --> 00:32:09,114
[писъци, сумтене]
584
00:32:09,114 --> 00:32:11,200
[стене] О!
585
00:32:12,034 --> 00:32:14,495
Не, не, не, не! аз съм добре
586
00:32:14,495 --> 00:32:16,163
- [мърмори] Добре.
- [мрънка]
587
00:32:16,163 --> 00:32:17,748
[човек 1 изсумтя]
588
00:32:17,748 --> 00:32:20,376
- [задъхвайки се]
- [Уорд изсумтя]
589
00:32:20,376 --> 00:32:21,669
Рафе, той има нож!
590
00:32:21,669 --> 00:32:23,337
[и двамата мрънкат]
591
00:32:29,927 --> 00:32:31,887
[задъхан]
592
00:32:34,264 --> 00:32:35,641
[сумтене]
593
00:32:36,225 --> 00:32:37,434
[Уорд] Рейф.
594
00:32:38,560 --> 00:32:40,938
- [сумтене]
- [Уорд] Рейф! Рейф! Рейф!
595
00:32:40,938 --> 00:32:42,523
Рейф! Рейф! Престани!
596
00:32:42,523 --> 00:32:45,275
[човек 2] Добре ли си?
Искаш ли да се обадя на полицията?
597
00:32:45,275 --> 00:32:48,153
Не, не, добре сме.
Нямаме нужда от полиция. Ние сме добре.
598
00:32:48,153 --> 00:32:49,738
[man 2] Сигурен ли си, че си...
599
00:32:50,239 --> 00:32:51,949
- [Уорд се задъхва]
- Уорд?
600
00:32:51,949 --> 00:32:53,200
това ти ли си
601
00:32:53,200 --> 00:32:54,743
Уорд Камерън?
602
00:32:54,743 --> 00:32:57,413
- По дяволите, Уорд!
- [Rafe] Не. Хей, добре сме!
603
00:32:57,413 --> 00:33:00,165
Върви, махай се от тук! тръгвай!
604
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
[свири напрегната музика]
605
00:33:05,963 --> 00:33:06,922
[Уорд] Да вървим.
606
00:33:07,923 --> 00:33:09,008
[мрънка]
607
00:33:10,926 --> 00:33:12,720
- [мрънка]
- [Rafe] Хей. хайде
608
00:33:14,555 --> 00:33:17,224
Имам нужда от каска. Не мога да се видя.
Трябва да имам каска.
609
00:33:17,224 --> 00:33:18,726
Мисля, че трябва да тръгваме.
610
00:33:18,726 --> 00:33:19,977
- Нали?
- [Уорд] Да.
611
00:33:20,978 --> 00:33:24,023
- [Уорд изсумтя силно]
- [двигателят на мотоциклета стартира]
612
00:33:31,488 --> 00:33:33,907
[гръм тътен]
613
00:33:33,907 --> 00:33:36,410
[вратата се отваря]
614
00:33:38,454 --> 00:33:39,288
[прочиства гърлото]
615
00:33:39,288 --> 00:33:43,333
[жена] Знаем, че скърбите и се чувствате
вие сте най-добре подкрепени от вашите връстници.
616
00:33:43,333 --> 00:33:45,502
Така че ще ви преместим.
617
00:33:47,838 --> 00:33:51,925
[бълбука] Наистина чувствам, че имам нужда
още малко време за размисъл.
618
00:33:51,925 --> 00:33:55,012
Без забавяне. хайде
Настаняваме те в общежитието.
619
00:33:55,596 --> 00:33:57,139
Кабина шест. да вървим
620
00:34:00,768 --> 00:34:02,853
[свири напрегната музика]
621
00:34:02,853 --> 00:34:04,646
Хей, изчакай само секунда.
622
00:34:21,872 --> 00:34:23,874
[гръм тътен]
623
00:34:29,797 --> 00:34:31,799
[момичета говорят неясно]
624
00:34:38,430 --> 00:34:40,265
[жена] Момичета, това е Киара.
625
00:34:40,849 --> 00:34:43,227
Тя получи тежки семейни новини.
626
00:34:43,227 --> 00:34:45,979
Нека й покажем
малко съпричастност и любов, нали?
627
00:34:47,022 --> 00:34:48,023
Можем ли да го направим?
628
00:34:51,193 --> 00:34:52,152
не? окей
629
00:34:53,946 --> 00:34:55,280
[неясно шепот]
630
00:34:59,701 --> 00:35:00,619
На върха.
631
00:35:16,677 --> 00:35:19,763
- [офицер] Едно-девет. Копирате ли?
- Виктор едно-девет.
632
00:35:19,763 --> 00:35:21,682
[офицер] Получихме обаждане
от офиса на прокуратурата.
633
00:35:21,682 --> 00:35:25,018
Топър Торнтън официално натисна
обвинения срещу Джон Б. Рутлидж.
634
00:35:25,018 --> 00:35:28,063
- Мислех, че ще искате да знаете.
- Чудех се кога това ще намалее.
635
00:35:28,063 --> 00:35:31,275
[офицер] Хлапето на Торнтън казва
че Джон Б е на частната писта
636
00:35:31,275 --> 00:35:32,276
на Бохикет,
637
00:35:32,276 --> 00:35:34,820
подготвям се за излитане
в частния самолет на Камерън.
638
00:35:34,820 --> 00:35:38,282
Джон Б. Рутлидж?
[смее се] В самолета на Камерън?
639
00:35:38,282 --> 00:35:40,826
[офицер] Това каза той.
И още нещо.
640
00:35:40,826 --> 00:35:42,536
Локи Мачарт се обади.
641
00:35:42,536 --> 00:35:44,997
Той казва, че е имало спор
на Скинърс Лендинг,
642
00:35:44,997 --> 00:35:48,041
и разберете това, той казва, че е видял Уорд Камерън.
643
00:35:48,041 --> 00:35:50,127
[свири напрегната музика]
644
00:35:52,713 --> 00:35:55,716
Локи ти казва
видял е Уорд Камерън в Скинърс?
645
00:35:55,716 --> 00:35:59,136
[офицер] Той каза, че този човек
който според него е Уорд, е ранен
646
00:35:59,136 --> 00:36:02,014
и той тръгваше
по посока на пистата.
647
00:36:06,810 --> 00:36:11,732
Изпратете единица при Скинърс.
Поставете ме на "на път" към пистата.
648
00:36:11,732 --> 00:36:13,692
И ще ми дадеш резервно копие, става ли?
649
00:36:13,692 --> 00:36:15,235
[офицер] Разбрахте, Шупе.
650
00:36:19,239 --> 00:36:20,949
- Обаждал ли се е?
- Чувал ли си се с него?
651
00:36:20,949 --> 00:36:23,911
- Не. Нищо.
- Трябва да тръгваме. Нямаме осем часа.
652
00:36:23,911 --> 00:36:25,662
Топър може вече да се е обадил на полицията.
653
00:36:25,662 --> 00:36:27,206
окей Добре, ще му се обадя.
654
00:36:28,207 --> 00:36:29,208
окей
655
00:36:29,208 --> 00:36:31,543
[Клео] Чакай. Това може да е JJ точно там.
656
00:36:34,296 --> 00:36:35,380
[скърцане на гуми]
657
00:36:36,590 --> 00:36:38,884
[Уорд стене]
658
00:36:38,884 --> 00:36:40,636
[Rafe] Хей. Ти си добре, татко.
659
00:36:40,636 --> 00:36:43,055
Ти си добре, татко. хайде ти си добър
660
00:36:43,055 --> 00:36:44,765
[стенове, писъци]
661
00:36:44,765 --> 00:36:47,267
[Rafe] Хей. Ей, татко.
Хей хайде ти си добре
662
00:36:47,267 --> 00:36:48,477
ти си добре
663
00:36:48,477 --> 00:36:50,020
Хайде помагайте! помощ!
664
00:36:50,020 --> 00:36:52,564
хей [задъхан]
665
00:36:53,732 --> 00:36:56,360
Не стойте просто там.
Имам нужда от помощ, моля, хайде.
666
00:36:56,360 --> 00:36:58,195
- [колебае се]
- [Rafe] Разбрахте. Продължавайте да идвате.
667
00:36:58,195 --> 00:37:00,906
- [стене]
- [Rafe] Хайде. Хайде, разбрахте.
668
00:37:00,906 --> 00:37:03,283
Моля те! Моля те! хайде [мрънка]
669
00:37:04,368 --> 00:37:06,119
- Какво стана?
- [Rafe] Хайде да се качим на самолета.
670
00:37:06,119 --> 00:37:07,704
- [Сара] Хайде.
- [Rafe] Добър си.
671
00:37:10,499 --> 00:37:13,210
Един рибар го забеляза, нали?
Знаят, че е жив.
672
00:37:13,710 --> 00:37:15,712
Трябва да го изведем от острова веднага.
673
00:37:16,296 --> 00:37:17,714
- Разбрах те. хванах те
- [мрънка]
674
00:37:18,298 --> 00:37:19,633
Разбрах те, хайде.
675
00:37:19,633 --> 00:37:21,843
[Уорд и Сара мрънкат]
676
00:37:23,428 --> 00:37:24,721
[издишва]
677
00:37:25,305 --> 00:37:27,182
По дяволите, това не може да се случи.
678
00:37:28,016 --> 00:37:30,644
- [издишва]
- Не, по дяволите, не.
679
00:37:30,644 --> 00:37:33,897
не можем. Не получаваме
в самолет с него. Няма начин!
680
00:37:34,815 --> 00:37:35,899
По дяволите, не!
681
00:37:38,944 --> 00:37:40,070
Още ли вървим?
682
00:37:42,239 --> 00:37:44,241
[Сара се задъхва]
683
00:37:44,241 --> 00:37:46,243
[Клео] "Не се притеснявай, той няма да дойде"?
684
00:37:46,243 --> 00:37:48,829
Не трябваше да го прави. [задъхан]
685
00:37:48,829 --> 00:37:49,788
казах ти
686
00:37:49,788 --> 00:37:52,124
[Сара се задъхва]
687
00:37:53,166 --> 00:37:55,168
[гръм тътен]
688
00:37:56,878 --> 00:37:59,506
[задъхан]
Ако остане на този остров, той е арестуван.
689
00:37:59,506 --> 00:38:02,676
Не мисля, че разбираш. аз не знам
ако мога да се кача на самолет с този човек.
690
00:38:02,676 --> 00:38:05,595
Това е неговият самолет.
Не мога да го спра да си тръгне.
691
00:38:05,595 --> 00:38:07,514
Но все пак ще ни даде
пътуване до Ориноко,
692
00:38:07,514 --> 00:38:09,599
така че ако не искате да получите
в самолета, разбрах.
693
00:38:09,599 --> 00:38:12,311
Ще намерим друг начин. [задъхан]
694
00:38:13,270 --> 00:38:14,896
Няма друг начин.
695
00:38:17,566 --> 00:38:18,775
[Сара издишва]
696
00:38:21,153 --> 00:38:22,070
да вървим
697
00:38:23,030 --> 00:38:25,073
[свири напрегната музика]
698
00:38:26,074 --> 00:38:27,701
Ако ти отиваш, аз отивам.
699
00:38:28,368 --> 00:38:29,745
Това сме ти и аз.
700
00:38:30,620 --> 00:38:32,914
Да се качим на самолета.
Хайде, качваме се на самолета.
701
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
- Трябва да тръгваме.
- С тях?
702
00:38:34,583 --> 00:38:38,211
- да Нямаме друг избор.
- Просто се придържайте към плана. хайде
703
00:38:38,712 --> 00:38:41,340
[Rafe] Ще се оправиш.
Ще се оправиш.
704
00:38:53,268 --> 00:38:54,269
Не сме приключили.
705
00:38:57,898 --> 00:39:00,942
хей Не позволявайте на дявола да ви изкуши.
706
00:39:02,694 --> 00:39:04,863
- Върви.
- [тракане на клавиатурата на телефона]
707
00:39:16,166 --> 00:39:17,584
Моля, погрижете се за него.
708
00:39:18,502 --> 00:39:20,879
[звучи драматична музика]
709
00:39:30,263 --> 00:39:34,559
Направиш ли му нещо,
каквото и да е, кълна се в Бога, че ще те намеря.
710
00:39:34,559 --> 00:39:36,395
[сирени ревят в далечината]
711
00:39:46,405 --> 00:39:48,031
[Rafe панталони, подсмърчане]
712
00:39:51,410 --> 00:39:52,327
Чакай, Рафе.
713
00:39:52,327 --> 00:39:53,620
Рейф!
714
00:39:53,620 --> 00:39:55,956
татко, хей! Върнете се в самолета.
715
00:39:55,956 --> 00:39:58,500
- Сега идват.
- Трябва да говоря с теб. Ела тук бързо.
716
00:39:58,500 --> 00:40:00,961
- Татко, трябва... трябва да тръгваш!
- Рейф, сега!
717
00:40:01,545 --> 00:40:02,671
- [стене]
- [Rafe] Мамка му.
718
00:40:02,671 --> 00:40:06,007
[сирените продължават да ревят в далечината]
719
00:40:06,007 --> 00:40:07,509
- Давай, давай.
- Шшт
720
00:40:08,885 --> 00:40:10,095
благодаря
721
00:40:10,679 --> 00:40:12,347
- Да, благодаря ти.
- Не ми благодари.
722
00:40:12,347 --> 00:40:14,599
- Да, да, ти си добро момче.
- Не съм.
723
00:40:14,599 --> 00:40:15,767
Да, ти си. Вижте.
724
00:40:15,767 --> 00:40:18,937
Няма значение какво се случва по средата.
Така излизаш накрая.
725
00:40:18,937 --> 00:40:20,647
Погледни ме! Погледни ме!
726
00:40:21,773 --> 00:40:23,650
Знам какво направи, нали?
727
00:40:23,650 --> 00:40:26,862
не ми пука,
защото се върна за мен, нали?
728
00:40:26,862 --> 00:40:30,907
Вие контролирате сега. Ти си човекът.
Всичко е твое, всичко тук.
729
00:40:31,491 --> 00:40:34,870
Твой е, синко. Сега ти си мъжът.
Ти се доказа, нали?
730
00:40:34,870 --> 00:40:37,164
- [сирени приближават]
- Ти си човекът.
731
00:40:38,748 --> 00:40:40,000
Обичам те, приятел.
732
00:40:40,709 --> 00:40:42,794
о боже Добре, хайде!
733
00:40:43,378 --> 00:40:44,671
- Разбрах го.
- [Rafe] Добре ли си?
734
00:40:46,298 --> 00:40:47,674
[Уорд] Довиждане, синко.
735
00:40:49,384 --> 00:40:50,677
[бръмчене на вратата на самолета]
736
00:40:50,677 --> 00:40:51,636
[стенове]
737
00:40:54,973 --> 00:40:56,433
[вратата на самолета се затваря]
738
00:40:59,644 --> 00:41:01,980
[сирени ревят отблизо]
739
00:41:03,190 --> 00:41:04,649
[скърцане на гуми]
740
00:41:12,407 --> 00:41:14,034
[скърцане на гуми]
741
00:41:32,761 --> 00:41:34,888
[Shoupe] Ами... мамка му, Рейф.
742
00:41:35,931 --> 00:41:38,183
Изглеждаш така, сякаш имаш история за разказване.
743
00:41:45,607 --> 00:41:47,275
[неясно радио бърборене]
744
00:41:47,275 --> 00:41:48,193
[JJ издишва]
745
00:41:52,197 --> 00:41:54,199
[свири напрегната музика]
746
00:41:54,866 --> 00:41:57,661
- [неясно бърборене]
- [JJ] О, Боже.
747
00:41:58,662 --> 00:42:00,664
[JJ се задъхва]
748
00:42:12,175 --> 00:42:14,636
[панталони, сумтене]
749
00:42:16,471 --> 00:42:17,764
[панталони]
750
00:42:21,184 --> 00:42:22,102
[шепне] Киара?
751
00:42:23,770 --> 00:42:24,896
Къде си, Кий?
752
00:42:25,397 --> 00:42:27,148
Ти просто беше тук. [задъхан]
753
00:42:31,570 --> 00:42:33,572
[задъхан]
754
00:42:36,032 --> 00:42:36,950
[мрънка]
755
00:42:41,413 --> 00:42:43,415
[задъхан]
756
00:42:45,667 --> 00:42:46,876
Чакай, не.
757
00:42:48,545 --> 00:42:50,088
окей [мрънка]
758
00:42:56,344 --> 00:42:58,346
[скърцане на врата]
759
00:43:00,098 --> 00:43:04,102
- [хъркащо момиче]
- [задъхвайки се]
760
00:43:07,314 --> 00:43:08,231
[шепне] Кий.
761
00:43:09,858 --> 00:43:10,859
Кий.
762
00:43:12,777 --> 00:43:13,862
Киара?
763
00:43:16,406 --> 00:43:17,657
Киара?
764
00:43:19,367 --> 00:43:20,869
[JJ издишва]
765
00:43:20,869 --> 00:43:24,956
- Какво правиш тук?
- Здравейте. Вечер, госпожице. ъъ...
766
00:43:25,624 --> 00:43:28,627
съжалявам съжалявам Съжалявам, че ви безпокоя. окей
767
00:43:28,627 --> 00:43:32,088
Здравейте всички Ъъъ... Мамка му.
Знам, че това изглежда зле. Идвам с мир.
768
00:43:32,088 --> 00:43:35,550
Но аз просто търся някого.
търся... търся...
769
00:43:35,550 --> 00:43:36,926
аз
770
00:43:36,926 --> 00:43:39,220
[задъхвайки се] Кий.
771
00:43:42,140 --> 00:43:43,975
[задъхан]
772
00:43:43,975 --> 00:43:46,645
[момичета шепнат неясно]
773
00:43:50,690 --> 00:43:53,360
[JJ панталони, смее се]
774
00:43:57,739 --> 00:43:59,908
- Как... Как?
- Знам. Добре, да.
775
00:43:59,908 --> 00:44:02,202
Това е дълга история.
Но няма време за обяснение.
776
00:44:02,202 --> 00:44:03,995
Чакай, има обаче едно нещо.
777
00:44:04,579 --> 00:44:08,166
Знаеш как ме попита
какво щях да кажа снощи,
778
00:44:08,166 --> 00:44:11,127
и, хм, Кий, аз просто...
779
00:44:13,171 --> 00:44:14,798
Исках да кажа, че съжалявам.
780
00:44:16,716 --> 00:44:17,842
Съжалявам, Кий.
781
00:44:20,512 --> 00:44:22,305
[JJ се задъхва]
782
00:44:22,847 --> 00:44:23,807
аз те обичам
783
00:44:25,058 --> 00:44:27,519
[задъхвайки се] И аз те обичам.
784
00:44:34,150 --> 00:44:36,111
[момичета аплодират]
785
00:44:36,111 --> 00:44:39,280
["Висящ на телефона"
от The Nerves plays]
786
00:44:39,280 --> 00:44:42,075
♪ Ако не отговориш
Просто ще го звъня от стената... ♪
787
00:44:42,075 --> 00:44:43,618
Уау! О, ей, ей, ей!
788
00:44:43,618 --> 00:44:46,371
Тихо, тихо.
Момчета, хайде. Шшт!
789
00:44:46,371 --> 00:44:51,584
♪ Не ме оставяй
Вися на телефона... ♪
790
00:44:51,584 --> 00:44:53,253
В дясно. Давай, давай, давай, давай!
791
00:44:54,295 --> 00:44:55,296
окей
792
00:44:55,296 --> 00:44:58,466
Наистина не мога да мина през предната порта.
добре ли си
793
00:44:59,801 --> 00:45:02,011
- [Кий се смее]
- [JJ аплодисменти] Върви натам.
794
00:45:02,595 --> 00:45:04,723
Никога не съм мислил, че ще се измъкна!
795
00:45:04,723 --> 00:45:07,976
- Трябва да имаш повече вяра в мен.
- Мва! Това място може да го смуче!
796
00:45:07,976 --> 00:45:09,227
[JJ] Лагер в дивата природа.
797
00:45:09,227 --> 00:45:11,980
[Kie] Къде отиваме? По този начин ли е?
798
00:45:11,980 --> 00:45:14,816
[JJ] Да, да, точно тук горе.
Ето къде сме...
799
00:45:14,816 --> 00:45:16,401
Защо паркирахте толкова далеч?
800
00:45:16,401 --> 00:45:18,820
[мрънка] Дълга история,
801
00:45:18,820 --> 00:45:21,906
но, хм, защото има
само един път към Кити Хоук.
802
00:45:21,906 --> 00:45:24,868
И с лагера и майка ти
знаейки как изглежда Twinkie,
803
00:45:25,493 --> 00:45:27,245
Мислех, че ще е най-добре
да го оставя като примамка.
804
00:45:27,912 --> 00:45:30,707
Трябва да има-- Това е ченге.
върви ченге! ченге! ченге! ченге!
805
00:45:31,416 --> 00:45:32,876
- [Kie] Тръгвай.
- [вой на сирена]
806
00:45:37,130 --> 00:45:39,758
- За това е примамката.
- [Kie] Добре.
807
00:45:39,758 --> 00:45:41,551
- Значи пътуваме на стоп?
- Не съвсем.
808
00:45:41,551 --> 00:45:43,720
Изпуснахме самолета на Уорд,
но имам друг план.
809
00:45:43,720 --> 00:45:47,390
[задъхвайки се] Хайде, човече.
Къде си, пич?
810
00:45:48,224 --> 00:45:50,268
[скърцане на гуми]
811
00:45:50,268 --> 00:45:51,728
[автомобилен двигател бърза]
812
00:45:51,728 --> 00:45:53,563
Ето го идва. Пич, хайде!
813
00:45:56,316 --> 00:45:58,818
- Побързай, човече, хайде!
- Кой, по дяволите, е това?
814
00:45:59,319 --> 00:46:02,280
- Киара, искам да се запознаеш с някого.
- Това Баракуда Майк ли е?
815
00:46:02,906 --> 00:46:05,116
- да
- Автобусът чака. Всички на борда.
816
00:46:05,116 --> 00:46:06,951
Майк, Киара. Киара, Баракуда Майк.
817
00:46:06,951 --> 00:46:09,162
- [Barracuda] Качвай се там.
- Нека да взема мястото.
818
00:46:09,162 --> 00:46:10,789
- [Kie] Радвам се да се запознаем.
- [Barracuda] Този бар е за безопасност.
819
00:46:10,789 --> 00:46:12,248
- Самолетът е готов, нали?
- Самолетът е готов.
820
00:46:12,248 --> 00:46:13,750
Вече е готово, пич. да вървим
821
00:46:13,750 --> 00:46:17,295
[наздраве] Ето за това говоря.
Направих го добре! Аз съм измамник, скъпа!
822
00:46:17,295 --> 00:46:19,422
[свири напрегната музика]
823
00:46:20,757 --> 00:46:23,551
Директен полет до Южна Америка
на Barracuda Airlines.
824
00:46:23,551 --> 00:46:24,928
Какво повече бихте искали?
825
00:46:26,012 --> 00:46:26,971
сигурен ли си
826
00:46:29,808 --> 00:46:31,518
Имаш ли къде другаде?
827
00:46:34,771 --> 00:46:36,022
Вече не!
828
00:46:36,022 --> 00:46:37,190
Нито аз!
829
00:46:39,108 --> 00:46:40,360
Следваща спирка,
830
00:46:40,944 --> 00:46:41,986
Ел Дорадо.
831
00:46:43,238 --> 00:46:44,239
да вървим
832
00:46:44,739 --> 00:46:48,409
[Barracuda] Хайде, да тръгваме
по дяволите Давай, давай, давай!
833
00:46:48,409 --> 00:46:49,577
Слизане надолу.
834
00:46:53,164 --> 00:46:54,707
- Да вървим!
- [и двамата се смеят]
835
00:46:56,125 --> 00:46:57,043
да тръгваме!
836
00:46:57,627 --> 00:46:59,712
[гръм тътен]
837
00:46:59,712 --> 00:47:01,673
[Уорд стене]
838
00:47:17,856 --> 00:47:18,857
[Уорд] Това е добре.
839
00:47:19,691 --> 00:47:20,859
Благодаря ти, скъпа.
840
00:47:21,359 --> 00:47:22,235
Бог да те благослови.
841
00:47:24,988 --> 00:47:25,989
благодаря
842
00:47:26,865 --> 00:47:30,034
[неясно радио бърборене]
843
00:47:32,453 --> 00:47:34,664
Джон. [задъхан]
844
00:47:35,540 --> 00:47:36,541
Благодаря и на теб.
845
00:47:37,917 --> 00:47:42,422
Знам, че няма да повярвате, но...
няма за какво да се притесняваш от мен.
846
00:47:43,631 --> 00:47:46,426
Вече не. Тук съм само за да ти помогна.
847
00:47:47,385 --> 00:47:48,219
Всички вие.
848
00:47:48,219 --> 00:47:49,929
[Уорд се задъхва]
849
00:47:49,929 --> 00:47:53,224
Имам много да компенсирам. [задъхан]
850
00:47:53,975 --> 00:47:55,184
За какво си струва...
851
00:47:58,313 --> 00:48:00,023
Радвам се, че баща ти е жив.
852
00:48:00,982 --> 00:48:02,984
[напрегната музика продължава]
853
00:48:16,915 --> 00:48:19,792
[гръм тътен]
854
00:48:25,757 --> 00:48:28,301
{\an8}[Singh] Виж докъде стигнахме, Джон.
855
00:48:28,301 --> 00:48:30,136
Един ден езда нагоре по реката,
856
00:48:30,637 --> 00:48:33,765
и тогава всичко, което остава е
една следа през джунглата.
857
00:48:35,600 --> 00:48:38,394
Знаеш ли, Джон,
всички мъже, които са държали този идол
858
00:48:39,145 --> 00:48:40,355
са дошли в скръб.
859
00:48:41,940 --> 00:48:43,316
Всеки един.
860
00:48:44,692 --> 00:48:46,569
Мнозина казват, че е прокълнато, знаете ли.
861
00:48:49,572 --> 00:48:52,283
Е, в този момент,
трудно ще се спори с тях.
862
00:48:52,283 --> 00:48:55,203
[Сингх се смее] Виждаш ли,
Джон, не го виждам като проклятие.
863
00:48:55,912 --> 00:48:56,913
Това е тест
864
00:48:57,413 --> 00:48:59,290
за да докажете, че сте достоен
865
00:48:59,290 --> 00:49:01,417
да бъдеш истинският наследник на златото.
866
00:49:01,417 --> 00:49:04,796
Това, Джон,
е това, което идолът търси.
867
00:49:06,047 --> 00:49:07,006
Истинският наследник.
868
00:49:07,507 --> 00:49:10,218
Човекът
който може да извади меча от камъка.
869
00:49:10,843 --> 00:49:13,262
другите,
знаете ли, те не бяха тези.
870
00:49:14,347 --> 00:49:16,683
Да, но нямаш съмнение, нали?
871
00:49:17,266 --> 00:49:18,226
[Сингх се присмива]
872
00:49:22,146 --> 00:49:23,189
не
873
00:49:23,815 --> 00:49:26,818
Разбира се че не.
Защото съм роден да го правя, нали знаеш.
874
00:49:26,818 --> 00:49:28,319
Това е моята съдба.
875
00:49:29,904 --> 00:49:32,615
Всъщност единственото нещо
това може да ме спре сега
876
00:49:33,366 --> 00:49:34,367
ти ли си.
877
00:49:35,159 --> 00:49:37,412
Имате два дни до пълнолуние.
878
00:49:38,162 --> 00:49:40,164
[свири напрегната музика]
879
00:49:48,965 --> 00:49:50,967
[напрегната музика свършва]
880
00:49:51,926 --> 00:49:53,928
[свири оптимистична инструментална музика]
881
00:52:31,502 --> 00:52:34,505
[оптимистичната инструментална музика завършва]